ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Mashari @meshary02 Mahmoud @m3bdn Latifa @l6fannn Rabi3 @rabi3o
القاضي سيجلس هنا
هيئة المحلفين ستجلس هنا
ومحامي الدفاع
سيكونون خلف الشاشة هناك
لكنكِ لن تكوني هنا
ستكونين في غرفة منفصلة معي
هل سيكون بامكاني الخروج للتدخين ،بذلك اليوم ؟
بالطبع تستطيعين عندما يكون هناك استراحة
ماذا لو احتجت الذهاب إلى الحمام ؟
هل علي أن أتمالك نفسي
إن أردت التوقف كل ماعليكِ فعله أن تسألي
روبي) حامل)
ذات 13 عاماً مسجلة لدى حماية الطفل
حبلى بواسطة رجل ثلاثيني يسكن مع عائلته
بامكاني اخباركم باسمه وعنوانه و رقم لوحة سيارته
(نستطيع إقناع المحكمة (ماجي
إن استطعنا اعادة تأهيل الفتيات
إذن ، تريدون مني أن أساعدكم
أجل ، نريد ذلك - لم تساعدونني مطلقاً ، لم قد أفعل ذلك ؟ -
إن كانت هيئة المحلفين لن تصدقها
لم نقوم بهذا الافتراض ؟
هولي) كانت مدركة تماماً) بالنتائج
ستصبح طفلتها في كفالة الحضانة بينما نقيّيم الوضع
لا استطيع الاستمرار بذلك
تستطيعين
(لن يستخدموا (آمبر (لكنهم سيستخدمون (روبي
لن استخدم أياً منهنّ
تسع طلبات استرحام
مما يعني تسع استجوابات مختلفة
مما يعني تسع محامي دفاع مختلفين
وسيحاولن اثبات أن كل ما قالتها الفتيات كان كذباً
Are they up to it?
وداعاً
ذلك جنون
ما هو ؟
المحكمة
لكنني لن أكون فعلياً في المحكمة
سأكون في غرفة لوحدي
هيّا
لنذهب ونأكل بعض الكعك
سيكون ذلك لتقديم الدعم لي خلال العملية
حسناً ، ذلك ما حاولت الشرطية قوله لي
وبامكاني الخروج للتدخين أيضاً
إن كانوا لا يريدون مني أن أكون شاهدة
لم ألحوا عليّ أن أقوم بذلك اصلاً ؟
لا أرغب بأن تفعلها هي
بحسب قولها ، إن لم تذهب لمقابلتهم كل شيء سيضيع هباءًا
ضاع كل ما عملته قبلاً
أتعلمين ؟ أنا حقاً , حقاً
لا أهتم البتّة
اعتقدت أنه من المستحيل أن أرى القضية تصل للمحكمة
اليوم سنقسم أمام هيئة المحلفين
(و محامية الإدعاء (ريتشيل
ستقف و تشرح قضيتنا
هولي) ستكونين أنتِ "الشاهد الملك " الأول) " شاهد ملك: يستعمل للدلالة على الشخص الذى يعفى من جريمة اشترك فيها مقابل تقديم شهادته "
لذا ستُستدعين أولاً
لذا، اعتمادًا على ما سيحدث اليوم
في جميع الأحوال سوف تقومين
بتقديم أدلتك غداً
(علينا أن نتصل بـ(سوزان
من (سوزان) ؟
هناك أمور علي القيام بها
علي الذهاب لحضور اجتماع لمدمني الكحول (لاستعادة (إيلا
سيسجلون غيابي إن لم أذهب
(ليس عليك أن تري أيّا منهم (المدعى عليهم
تعلمين ذلك ، أليس كذلك ؟
سيكون كل ذلك عبر تسجيل فيديو وسوف تستمرين
بفعل ما تفعلينه لسنوات
بأن تقولي الحقيقة
وهاؤلاء الـ12 رجلاً وامراةً العاديين
سيصدقونكِ
حسناً
أراكِ غداً صباحاً
! حثالة ! ، منحرفون
عودوا إلى بلادكم
ستهزم أيها الباكستاني الحقير
إنه الباكستاني الحقير الذي سيقوم بالادعاء أيها الغبي
لا عليك، لكن لا تناديني بالباكستاني الحقير مرة آخرى
فليقف الجميع
لقد بدأت
إنها على موقع البي بي سي
على الصفحة الأولى من أخبار (مانشستر) المسائية
لنبقي أنفسنا مشغولين اليوم
لنذهب للمتاجر لتبضع بعض الحاجيات
سأذهب للطابق العلوي
هولي وينشو ) تبلغ الآن التاسعة عشر )
وعند وقوع فترة الحادثة التي تهمكم
كانت في الخامسة عشر من عمرها
وعند نهاية تلك الفترة الحادثة كانت بعمر السابعة عشر
روبي بوين ) تبلغ الآن السادسة عشر )
وعيد ميلادها الثالث عشر كان قبل يومين من بدء الحادثة
وعند انتهاء فترة الحادثة كانت بعمر الخامسة عشر
سوف تسمعون أدلة حول الظروف الشخصية لتلك الفتيات
و تصرفاتهنّ
هولي وينشو ) انفصلت عن والديها )
وكانت تعيش خارج المنزل غالباً
عندما بدء الاستغلال الجنسي معها
كانت لـ (روبي بوين) طفولة صعبة ومضطربة
وتبعتها عدد من المشاكل نتيجة ذلك
سيكون عليكم أن تقرروا
بسماعكم وصفهنّ الشخصي لأنفسهنّ
ووصف الآخرين لهنّ
ما إن كانت شخصياتهنّ وسلوكهنّ
تجعلهنّ غير جديرات بالشهادة
كما قد يقوله بعض محامي الدفاع
أو ما إذا كان يؤكده الادعاء ببساطة
بأتهم كانوا ذلك النوع من الأطفال
الذين من السهل التعرف عليهم واستهدافهم ، واستغلالهم
بغرض الإشباع الجنسي لهؤلاء الرجال
(أمبر بوين) الشقيقة الكبرى لـ (روبي بوين) تبلغ من العر الآن التاسعة عشر
سيطاب الإدعاء
بأنها شخص مهم لهذه القضية
كانت هي أيضاً تمارس الجنس مع رجال بالغين
وتحصل بالمقابل على الطعام والكحول
لكنها تقدمت ،لتلعب دوراً مهماً بمساعدة الرجال
ومن ضمنهم هؤلاء المدعى عليهم
لاستغلال جنسي لفتيات آخريات
هذا ، سيداتي سادتي
هو مخطط الإدعاء لهذه القضية الذي سنقدمه لكم
بداية مع الشاهدة الأولى (هولي وينشو) صباح الغد
مرحباً
هل هي جاهزة ؟
لا أستطيع القول بأنها كذلك ، لا
هل تودين .. ؟
لا تريد أن تغيّر ملابسها أنا آسفة
مرحباً
هل تناولتِ فطوركِ ؟
حسناً ، أنا لم أفطر
ما الذي لديكم ؟
شرائح اللحم المقدد
(اثنتان ،إذن من فضلك يا (جولي
البلاد بأكملها تشاهد المحكمة
وهي هناك .. مستلقية ، نينا) تعرف ما تفعل)
لا فائدة من الضغط عليها حتى تصبح جاهزة
أين هي ؟
هل علينا الاتصال بـ(نينا) ؟
أندرو نورفلك) من جريدة التايمز)
يبدو أن الشاهدة الأولى لم تأتِ سأتصل لاحقاً
أندرو)، في كل مرة أفتح جريدة التايمز)
أرى مقالاتك ، عن استمالة الأطفال
إنها قصة كبيرة - حقاً -
هل هي قصة كبيرة ؟ أو أنها تبدو بتلك الطريقة
لأن هناك العديد من الصحفين مهتمين بها
عليك أن تعترف ، إنه كغنيمة للحزب الوطني البريطاني
ضحايا بيض أبرياء معتدون ذو بشرة سمراء
إنه شيء غير مريح ، أليس كذلك ؟
لا أرى بالضبط ما الذي سيحققه كل ذلك
إنها هنا
تجاهليهم
اجلسي
سيحتاجون أن يسمعوكِ لكنهم ليسوا بحاجة لأن يروكِ
هل تحبذين إسدال الستائر ؟
لا
(مرحباً ، يا(هولي
هل باستطاعتك رؤيتي و سماعي
أجل
حسناً ، هذه بداية جيدة
الحاجب سيطلب منك الإدلاء بالقسم
هل تم شرح ذلك لكِ ؟
(بدلاً من الإيماءات ،(هولي
سيكون عليكِ أن تتكلمي بكلماتِ للتسهيل على المحررين
أجل
أقسم بالله العظيم بأن الأدلة التي سأقدمها
ستكون عن الحقيقة ، الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة
أعضاء هيئة المحلفين
سيقدم الإدعاء الآن بتقديم أدلته الرئيسية
والتي على شكل مقابلات مسجلة
(مع الشاهدة (هولي وينشو
.. الآن، هل تستوعبين ما
أنتِ بصدد البوح به اليوم ؟ ..
أجل
حسناً ، ما محتوى قولكِ برأيك ؟
.. إنه ، عن ما حدث فـ
(مع الرجال .. في (توب كاري ...
عن ما حدث مع الرجال (في (توب كاري
حسناً ، من الواضع أنني سأطرح عليكِ بعض الأسئلة
حول ما قاموا بفعله معكِ ،أثناء ممارسة الجنس حسناً ؟
كان مؤلماً
لأنني لم أرد فعله
بدء (طارق) باصطحابنا إلى أماكن
.. بدء بأخذنا و
آمبر) اعتقدت بأنه) .. كان حبيبها
لذا، ماذا كنت تعتقدين سوف يحدث عندما أقلّكِ
لم أكن أعلم بأنه يأخذنا ليمارس الجنس
قال لي : لا تبكِ وقال بأني جميلة
إذن ، عندما اعتلاكِ
ماذا كنتِ تفعلين ؟
.. كنت أحاول التحرك
لكنني استسلمت فحسب ..
لأن .. ما فائدة المحاولة ؟
وما الذي خطر ببالك عن حقيقة
بعد أن بدأ يحدث مع رجال آخرين
لم أكن لأهتم بعد ذلك
حسناً ، ما الذي تعنيه بذلك ؟
لم أشعر بأي شيء حياله
لم باعتقادكِ شعرتِ بذلك ؟
لأن ذلك كان يجري لزمن طويل
أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة اليوم
(نيابة عن (شبير أحمد
الذي قدم لكِ باسم مستعار ( دادي )
قبل أن أسألكِ عن ما فعله (دادي) بقولكِ
أريد أن أسألك عن شيء بخصوص محيطكِ
ما الذي سبب الإنهيار الكبير الذي حدث مع والديكِ ؟
في شهر يونيو \حزيران 2008
لم أكن لألتزم بقوانين البيت
وكنت تخرجين مع عصابة من الفتيات ليلاً ، أليس كذلك ؟
أجل
كنتِ غير مبالية ، أليس كذلك ؟
تحصلين على مشروبات كحولية مجانية
الكحول و الأموال ؟
أجل
و بعدها السخرية منهم
(والتسبب بمشاكل في محل (سبيدي كباب (و (توب كاري
لم أقل بأنني كنت الذي يتسبب بالمشاكل
(ألم تكونوا عصابة تذهب إلى محل (سبيدي كباب
ثملون ، وصاخبون
وتتصرفون بغاية السوء ؟
.لم تكن هناك مجموعةً منا
كانت هناك فقط بضع فتيات فقط في كل مرة
ولقد كان الرجل في متجر البقالة
.الذي إشترى لنا الكحول لكي نثمل
..أود منكِ إستيعاب ما أنا على وشك إقتراحه
أظن بأن (دادي) لم يشتر أو يعطيكِ
.أي نوع من الكحول أبدًا في تلك الفترة
وهذه هي حقيقة الحال، أليست كذلك؟
كلا
لقد أخبرتِ الشرطة بأنه عندما كان يحاول إغتصابكِ
...كنتِ تحاولين بأن
.تتخلصين من الموقف بالضحك و المزح و إخباره بالتوقف
هل هذا صحيح؟
...حسنًا، أجل
...كنت أحاول أن أخبره بأن يتوقف
بطريقةٍ مرحة
....لأني لم أود أن أطلب منه التوقف بصرامة لأنني
.لم أرغب بأن أهينه
.و كنت خائفة
...لأنني إن قلت الأمر بأسلوبٍ وقح له
لن أعلم بما سيفعله لي، لذا أخبرته بتلك الطريقة
.لكنه لم يتوقف قط
هل لديكِ منديل هناك يا (هولي)؟
شكرًا
ألم تحاولي الصراخ طلبًا للنجدة؟
إن كان ذلك قد حدث؟ ..لقد كنتِ تُغتصبين
.لم أرد قول أي شيء لأنني كنت خائفة
هذه الحادثة لم تحدث أبدًا، أليس كذلك يا (هولي)؟
بلا قد حدثت
"أنت تقولين بأنكِ كنتِ تصرخين "أبتعد عني - .أجل -
لم تكن تلك المشكلة
ما كنتِ تصرخين به في الواقع هو أمر مختلف
"قلتِ "أخبر ذاك الوغد بأن يعطيني مالي
كلا
كلا، لأن هذا قد يوحي للجميع
بأنكِ كنتِ مستاءةً بشأن
عدم إستلامكِ لنقودك، وليس الجنس هو ما أثار إستيائكٍ
"هل تذكرين نعتكِ لموكلي بـ"باكستانيٍ وغد
لن أفعل ذلك أبدًا
.لن أقول أمرًا كهذا
أظن يا آنسة (وينشاو) بأنه في تلك الفترة
كانت حياتكِ في فوضى، أليس كذلك؟
كنتِ تخرجين و تثملين بإستمرار أليس كذلك؟ - .أجل -
..و قد كنتِ في العديد من الاماكن المختلفة
في عدة ليالٍ مع العديد من الرجال
بحيث أنكِ قد إرتكبتِ خطأً
أليس كذلك؟ - .كلا -
هل بإمكانكِ أن تصفي لي الرجل الذي أطلقتِ عليه اسم (تايغر) يا (هولي)
لقد قلتِ بأنه آسيوي بالطبع
و بأنه يسرح شعره من على الجانب
مثل العديد منهم، القصار
أعتقد بأنكِ كنتِ تتحدثين عن قامته أليس كذلك؟
بقي القليل فقط، إنكِ تبلين بلاءً حسنًا
.حافظي على رباط جأشك، بقي يومٌ واحدٌ فقط
فتياتي الحبيبات
أنتِ جميلة
متى ستسمحين لي بممارسة الجنس معكِ؟
.لن أسمح لك
.ستذهبين معه
.هولي)، ستذهبين معه) - .كلا -
(أنا محامي (عبدالعزيز
(الذي تعرفينه بأسم (طارق
من جميع الفتيات اللاتي يشاركونكِ نمط الحياة هذا
.بلا شك، فأنتِ أجملهن
(أنتِ أجمل بكثيرٍ من (آمبر
ألستِ كذلك؟
...في الواقع، سوف
أخلصكِ من خجلكِ، يمكننا متابعة الأمر من جهةٍ أخرى
(آمبر بوين)
هي من عرّفتك على
نمط الحياة هذا الذي تعانين منه؟
.أجل - ....كانت هي من عرّفكِ على -
الرجل الذي قد آذاكِ، أليس كذلك؟ - .أجل -
كانت هي من يستلم النقود
من الرجال الذين تقاضينهم الآن؟
...أجل، ولكن بعضهم كان يستلم
بعض الرجال كان يستلم مبالغًا أيضًا
...إذًا، في هذه الحادثة
فإن (آمبر) أسوء من الرجال الذين تتهمينهم
مهما كان الأمر، فإنها ليست أقل ذنبًا
من الرجال الذين تتهمينهم؟
ما الذي تقصده؟ - أقصد أنها كمثل سوء هؤلاء الرجال؟ -
في بعض النواحي
أما في نواحٍ أخرى فهُم الأسوء
إن كنتُ قد فهمت ماتقصدينه جيدًا يا (هولي) فإنكِ
قد تذهبين لمكانٍ
و أنتِ تعلمين بأنكِ على وشك ممارسة الجنس بأنك ستمارسين الجنس
آمبر) ستجمع الأموال)
(ثم يتم الإتصال بـ(طارق (و يأتي هو لياخذكٍ أنتٍ و (آمبر
و المال سوف يُعطى لـ(طارق)، هل هذا ماحدث؟
.أجل - .أجل -
.إذا، (آمبر) هي من كان يتحكم في العملية
آمبر) هي من يرتب أمر الجنس)
آمبر) هي من يؤمن أمر المواصلات)
.أعتقد بأنهم كانوا شركاء - لماذا تعتقدين ذلك؟ -
لأنه لو كان الأمر من صنيعها، لماذا ستعطيه الأموال؟
هذا هو الواقع، أليس كذلك يا (هولي)؟
بأنكِ تشعرين بالذنب بشأن ماحدث
لا أشعر بالذنب لأنني لم أقترف أي خطأ
ربما أخطأت في فهم ماتقصدينه
ولكن هل شعرين بعض الأحيان
....بالذنب
لأنكِ لم تدافعين عن نفسكٍ
لأنك لم تدافعين عن مجتمعكِ
...أجل، لم أدافع عنه
.و أشعر بالخجل
و أشعر بالغضب لأني لم أستمر بالمحاولة
...لأنه بالطبع في سني هذا، في السنوات القادمة
...إذا حدث شيءٌ كهذا مرة أخرى
سأفعل كل ما بوسعي
لأحرص بأن لا يحدث هذا مجددًا
الآن تشعرين بالخجل
و بالذنب بشأن ماحدث، أليس كذلك؟
.لا أشعر بالذنب، أشعر بالخزي
لقد كنتِ في خلال تلك السنين
جزءًا من أسلوب الحياة المتهور هذا (الذي ضّمتكِ له (آمبر
كانت الناس تطلقُ عليكِ ألقابًا
وهذه طريقةٍ ما للتكفير عما حدث
إنها طريقةٍ للقول لهم حسنًا، أتعلمون ماذا؟
في الواقع، ليس لدي ما أخجل منه فقط لواقع أنه قد تم الإعتداء علي
هذا هو المغزى من الامرـ أليس كذلك؟
لا أهتم لهم
لا أهتم لحديث الناس
مرت 4 سنين على ماحدث
أربع سنين
لدي إبنة
لدي حياة
لا أحتاج إلى التطهير و التكفير
أريد العدالة
هل أبدو جيدة؟
تبدين جميلةً جدًا
ذكيةً من النوع اللائق
.سوف أنتظر هناك - .حسنًا -
ستصل الشرطة بعد خمس دقائق
لماذا لاتذهبين في نزهة في الحي
؟إن كنتِ لاتريدين رؤيتهم - .لا أمانع -
...سوف يغضبكِ الأمر فقط
.سوف يزعجكِ الأمر، وهذا سيزعجها - .كلا لن يزعجها ذلك -
...لا أهتم إن كانوا قد قرروا بأنني
لست طيبةً بما يكفي، كما لو أنني ضحية أو ماشابه
لأنني والدةً جيدة
أنا في الواقع بارعة
.وهذا ما أهتم له
ليس هذا الأمر الذي حدث قبل عدة سنين
لينهض الجميع
(استمري يا (روبي
إنهم يمررونكٍ كما لو أنكِ كرة
...يحصلون على رقم هاتفكِ، وعندها
خمسون شخصًا لاتعرفينهم يتصلون بكِ
ما الذي تقصدينه بقولك أنهم يمررونك كما لو انكِ كرة يا (روبي)؟
...يكونون في شقةِ ما
و في دائرةِ كبيرة
..يضعون الفتاة البيضاء في المنتصف
الفتاة البيضاء في المنتصف
وعندها يتم إرسالكِ مع أحدٍ منهم
و عندما ترجعين مجددًا
يتم تمرريكِ مجددًا
تمرريكِ مجددًا و مجددًا
أين كانت تلك الشقة؟
لم تكن هنالك واحدةً فقط
كانت هنالك العديد
لم تكن هنالك واحدةً فقط كانت هنالك العديد
روبي) ، هل يمكنك رؤيتي ؟) - .أجل -
و هل يمكنك سماعي؟
أجل
(أنا محامية الشخص الذي تطلقين عليه (بيلي
و أود أن أسألكِ بعض الأسئلة بشأنه
لقد أخبرتينا مسبقًا بأنك (كنتِ في علاقة حميمية مع (بيلي
لبضعة شهور و بأنه كان صديقكِ الحميم أليس كذلك؟
أجل
و بأنكِ أخبرتيه بأنك في سن الـ16؟
أجل
و أنه مع مضي الوقت فأنكِ شعرتِ بأنكِ مغرمة به
أليس كذلك؟
..أنتِ تهزين رأسكِ إيجابًا
و هل بدى أنه قد كانَ معجبًا بكِ أيضًا كذلك؟
اجل
(بعدها، عندما تكلمتِ عن كونكِ في علاقة مع (بيلي
،و أنكِ قد مارستِ الجنس معه ....لقد تحدثتِ عن
مداعبتكم معًا
و أنكم حضيتم بوقتٍ جيد، أليس كذلك؟
أجل
و بأن (بيلي) مختلف عن جميع الرجال الذين قد قابلتيهم
لانكِ قمتِ بإخبارنا بأن الرجال الآخرون كانوا
علاقات عشوائية
(أما (بيلي
فإنه كان صديقًا حميميًا جيد، أليس كذلك؟
أجل
ليست لدي المزيد من الأسئلة
!(روبي)
لقد قابلتِ (روبي بوين) قبل ولادة إبنكِ أليس كذلك؟
أجل
و كنت في علاقة حميمية معها منذ أكتوبر 2008
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
الصورتان المتواجدتان على طاولة هيئة المحلفين قد تم تصوبرها
عندما كان عمر (روبي) 9 أعوامًا
هذه الفتاة التي كنت في علاقة جنسية معها، أليس كذلك؟
...لا أنكر الحقيقة، من رؤية هذه الصور
بأنها نفس الفتاة
هذه نفس الفتاة
هذه الصور اخذت عندما كانت في الثالثه عشر والرابعه عشر
هل قلت بجديه لهيئة المحلفين
انك كنت تعتقد ان عمرها بين ٢٠و٢٥ عاماً؟
(سيد (أحمد هل تنكر كل هذه الإدعاءات؟
انا انكرها جميعاً
لكنك اعترفت عندما اخبرت هيئة المحلفين من قبل
ان الادلة الجنائية لديها المني الخاص بك على هذه القطع من الملابس الداخلية
من اين حصلت (هولي وينشو) على المني الخاص بك؟
كان لدي علاقة جنسية مع (امبر)
و، اذا اخذت (امبر) الواقي الذكري
(هذه الفتاة( وينشو
ذكية جداً، دقيقة جداً عبقرية
تعرف كل شيء
من يعرف ماذا فعلت؟
لماذا قد تزيف (هولي) ادله ضدك؟
لقد دخلوا الى هذا المشروع مع بعضهم البعض
إنهم يتخذون القرار في هذا المشروع المشترك جميعاً
وهم يفعلون هذا بشكل جيد
انهم يحصلون على الكثير من المال
بعد ذلك انهارت العلاقة مع (امبر) و..
انه لطيف جداً وسهل جداً لرجال الشرطة
لانهم يريدون ان يعتلوا السلم في وظيفتهم
تباً للباكستانيين
سيد (احمد) هل نستطيع الدخول في..
لا، لانستطيع
اين رجالكم البيض؟
انهم يدربونهم على الجنس
انهم يدربونهم على الشرب من سن مبكره
وبعد هذا،عندما يأتون إلينا في ذلك الوقت،يصبحون مدربين وجاهزين
عليكم النظر إلى المرأة
عليكم أن تنظروا لأنفسكم أولاً
انظروا لمجتمعكم
اين المدرسة؟
اين الخدمات الاجتماعية؟
اين كل الاشياء الباقية؟
انتي لطيفة معها
كيف ترين مستقبلكما معاً؟
اريد ان اذهب الى الجامعة
(اريد ان انتقل من (رودشيل
هل هذا قابل للتحقق؟
نعم.
(لن نبقيكِ معلقة بعد الان يا(هولي
سوف نبقي الرعاية معكِ لكن بشكل دوري
لكن سيكون هناك مسؤليات مشتركة بيننا
ماذا يعني هذا؟
سوف تذهب (إليلا) معك إلى المنزل
نريده ان يكون انتقال هادئ لها
اذاً، سوف نتواصل مع العائلة الحاضنة
و سوف نبدأ بالترتيبات الاسبوع القادم
اسفه
(لقد عملتي بجد حقاً يا(هولي
وضعنا ثقتنا فيكِ
في قضية معقدة مثل هذه
التي نتوقع ان تكون هيئة المحلفين في راحه لعدة اسابيع
هذا المؤتمر فرصة لأعضاء الصحافة
ليسألوا اي سؤال من الممكن استخدامه اثناء المحاكمة
نعم هنا
لماذا لم ترفع هيئة حماية الطفل هذه القضية للمحكمة عام ٢٠٠٨
عندما ذهبت(هولي وينشو) الى مركز الشرطة؟
في ذلك الوقت، اخذنا بالحسبان
انه كان هناك ادعاءات غير واقعية
و مالذي تغير؟
الدليل القاطع اللذي لديك في هذه المحاكمة كان لديك في عام ٢٠٠٨
الجناة سمح لهم بإكمال مخالفاتهم
لسنتين قادمه
لماذا اسقطت هيئة حماية الطفل القضية؟
هل كان بسبب عرق الجناة؟
كان بسبب الشهود وليس الجناة
هذا ماحدث، في البداية
من خلال رؤية محامي هيئة حماية الطفل ان الشهود لن يكونوا مقنعين
هذا السبب في عدم رفع القضية الى المحاكمة
لقد اتيت الى هنا في السنة الماضية وقد كنت عكس هذا القرار
لقد نظرت اليها مره اخرى
و كونت وجهة نظر مختلفة
انها كانت مقنعة جداً
سيد(افضل) هل تقول ان (هولي وينشو) تمت خيانتها؟
ليس لدي اي صعوبه في ان اعتذر لها
لقد تم خذلانها من النظام بأكمله
و نحن كنا جزء من هذا النظام
انهم هنا انهم هنا- هولي) تعالي بسرعة)
انهم هنا
لقد قررت ماذا تلبس هذا الصباح…
في حالة انكِ تتساءلين لماذا تلبس هذه القبعة
امي
امي…
رئيس المحلفين قف من فضلك
هل وصلت هيئة المحلفين الى اي حكم في اي اتهام؟
نعم.
في اتهام الاتجار في المملكة المتحدة
لغرض الاستغلال الجنسي
هل وجدت ان المدعى عليه- (صابر احمد)
مذنب او غير مذنب؟
مذنب
انت محلف مغرض!
عنصري
في تهمة اغتصاب قاصر
هل تجد ان المدعى عليه (صابر احمد) مذنب او غير مذنب
مذنب.
يا ابن الزنا، يا ابن الزنا
خذوه الى الزنزانة
ابتعد عني
ابعد يديك عني
ابتعد عني
(خبير حسن)
في تهمة اغتصاب قاصر
هل تجد ان المدعى عليه مذنب ام غير مذنب؟
مذنب
(عبدالرؤوف)
مذنب
(محمد ساجد)
مذنب
(محمد أمين)
مذنب
(عادل خان)
في تهمة التأمر في الدخول في نشاط جنسي مع قاصر؟
هل تجد المدعى عليه مذنب او غير مذنب؟- مذنب -
(عبد العزيز)
في تهمة الاتجار في داخل المملكة المتحدة
لغرض الاستغلال الجنسي
هل تجد المدعى عليه مذنب او غير مذنب؟
مذنب.
في تهمة اغتصاب قاصر
هل تجد المدعى عليه مذنب او غير مذنب؟
مذنب.
هل تنتبهين لها من اجلي؟
حسناً؟
لا اعلم بعد، يعتمد على ماستقولين الان
سوف اقول انه مذنب
كل واحد منهم كان متورط معك
'مذنب.'
هل انتي هنا؟
انظري الى اليمين
اتصلت ببيتك- والدتك قالت انكِ ستكونين هنا
لا تستطيعين ان تستوعبين الخبر صحيح؟
ولا انا ايضاً
لا اشعر بأي شيء
سوف تشعرين، عندما تحممين (إلا) او عندما تصنعين بعض الباستا
لا اعرف، او عندما تشاهدين التلفاز
و سوف تستوعبين الامر
مثل، تباً هذا فعلاً حدث؟
لا مثل، تباً انا فعلاً فعلت هذا
(كان هذا بسببكِ يا (هولي
كان هذا بسبب حديثك المتكرر معي
و حديثك مع والدكِ و الشرطة
وتحملك هجوم 9 محاميين لعينين
كان هذا بسببكِ أنتِ
19سنة
(صابر أحمد)
19سنة
أسف
أنا آسف
كنتُ أحمل آمالًا كبيرة لكِ
منذ أن كنتِ طفلة
عما كنتِ ستصبحينه
عما كنتِ ستمتهنينه، وما إلى ذلك
و عما سيقولونه الآخرون
إبنة (جيم)، أجل تلك الذكية
.سوف تقوم بفعل هذا و ذاك - .(جيم) -
ولكن رؤيتكِ تفعلين
ما فعلتيه
خلال الأشهر الأخيرة في المحكمة
...إيجادكِ الشجاعة للقيام بما قمتِ به هناك
بعد كل مامررتِ به
بعد كل ماحصل لكِ
هذه هي أكثر لحظات حياتي فخرًا
ولا أملك سوى الإحترام لكِ
أنزع قبعتي إجلالًا لكِ
إنك فوضوية جدًا، سوف أحضرُ منديلًا لتنظيف ذلك
"لقد كانت هذه نتيجةً رائعة للعدالة البريطانية"
"تلك الضحايا قد عانن من أشنع الجرائم"
"و أود فقط أن أثني على شجاعتهن"
"في مواجهة المحنة التي إضطررت خوضها"
"لأسابيع طويلة في المحكمة"
"و إضطرارهم لعيش تلك الصدمة مرة أخرى"
"وأود أيضًا أن أشكر ضبّاط الشرطة"
"على عملهم الدؤوب و المحترف"
"في هذه العملية المعقدة"
"هذه هي المرة الأولى في تاريخ المملكة المتحدة"
"التي نعاني من هذه المشكلة في داخل الحدود و الأراضي"
لقد إنخفضت نسبة عملي بمقدار 60% من صدور الحكم
لان الناس أصبحت تفضل الركوب مع سائقٍ أبيض بدلًا من الركوب معي
هذا هو سبب إنشائنا لهذه المجموعة
(لتوحيد مواطني (روتشديل
إنه مكانٌ رائعٌ للعيش
وقد حان الوقت الآن للتركيز على الإيجابيات
لابد أن المواطني هذا المجتمع قد علموا بما كان يحدث فيه
هل تقول بأنني كنت أعلم بما كان يحدث؟ - ....ما أقوله هو -
صدقني، إن كنتُ أعلم لتصرفت بنفسي
و أحضرتهم لمركز الشرطة
الأشخاص الذين يرفضون الركوب في سيارتك الآن هم عنصريون فقط
هذه طريقتهم في القول بأن جميع الباكستانيون متشابهون
إختلاف الأعراق ليس المشكلة هنا
إنه ليس مشكلة، إنه الواقع
الأغلبية العظمى من المعتدين الجنسيين هم رجالٌ بيض
و 90% منهم رجال بريطانيون يعمل بشكل فردي
ولكن في هذا النوع المحدد من الجريمة -المتاجرة -
بالفتيات الصغيرات، فإن الغالبية الجناة
هم عصابات مكونة من رجال بريطانيون ذوي أصول باكستانية
أجل، و هذا خطئي أليس كذلك؟
لأنني بريطاني ذو أصل باكستاني أيضًا؟
هل يتم نحميل البيض مسؤولية
السلوكيات المنحرفة للبيض الآخرين؟
كلا
لايتعلق الأمر بأن من اقترف الجرم باكستاني
يتعلق الأمر بما كانت تفعله فتاة في الـ13 من عمرها في تلك الشقة
أنت تلوم الضحية
من الممكن أن تكون تلك الضحية شقيقتك أو إبنتك
-كلا، لأن شقيقتي أو إبنتي - بناتنا
لايسكعون في الشوارع مرتدين تنانير قصيرة
و قمصانٌ فاضحة
لقد كانوا يرتدون جوارب طويلة، تلك !الفتيات كانوا يرتدون الزي المدرسي
هؤلاء الرجال لديهم رغبات منحرفة للنساء
ليس تجاه البيضاوات منهم، بل جميعهم
هؤلاء يمثلون شريحةً صغيرةً البريطانيين الباكستانين - أعلم ذلك -
ولكن طالما تواجدت هذه السلوكيات هنا
في (روتشديل) و في مجتمعاتنا
ستكون هنالك عواقبٌ تؤثر علينا جميعًا
"كما سمعتم في الأخبار"
"فأن مجلس روتشديل لحماية الطفل"
مقابلة (جيني موري ) مع رئيس مجلس حماية الطفل
"قد نشر تقريره هذا الصباح"
"بشأن قائمة الفشل الذي حصل من قبل الشرطة و الخدمات الأجتماعية"
"الذي أدى إلى إستمرار تزويج القاصرات و الإعتداء على عددٍ من الفتيات"
"التقرير كان واضحًا بشأن الفشل"
"الحاصل من جميع الجهات المعنية"
"بشؤون صغار السن، وكان هنالك المزيد"
"مما كان من الممكن فعله لحمايتهم"
"ولكن صحيفة (ذا غارديان) قد نشرت تقريرًا هذا الصباح"
"بيّنت فيه 83 حالة قد رفعت من قبل فريق الصحة الجنسية القلق التابع للمنظمة الوطنية للصحة"
"الذي من الواضح بأنه قد رآى تلك الفتيات"
"لماذا تم تجاهلهم؟ و لماذا لم يُذكروا في تقريركم؟"
"عندما يواجه المختصون تخوفًا تجاه أمرٍ ما"
"ولايحصلون على الرد المناسب"
"فإنه توجد بعض القوانين التي تسمح لهم بالتحقيق"
"بالأمر بإسم المنظمة و الخدمات الإجتماعية"
"ومن الواضح بأنهم لم يقومون بفعل ذلك كما يجب"
ماخطبك؟
أثناء قيادتي إلى هنا، سمعت أحدًا
من منظمة روتشديل لحماية الطفل في المذياع
ما الذي يقولونه؟ بأنهم قد تعلموا الدرس؟
أم أنها كانت عمليةً شاقة؟
ليست هنالك طريقة قد يحورون فيها الأمر
ليحسنوا من صورة أنفسهم
إنهم يقولون
بأننا لم نشاركهم أي معلومةٍ قط
ماذا؟
بأننا لم نوصّل شكوكنا
إنهم يقولون بأنهم لم يعلمون
لأننا لم نخبرهم
هذا محال
من المحال أن يحدث هذا
الشرطة لن تساندنا في هذا الأمر
"كانت تقول " لاتقلقي بشأن الأمر يا سارا
"ستظهر الحقيقة لامحال"
حسنًا، سوف نذهب للنقابة
أشعر بأنني أفقد عقلي
لستِ السبب، إنهم الجميع
هذا مايظنه المجانين
في الواقع تبدين كذلك قليلًا
إنها القلنسوة، لننزع القلنسوة
لم يناسبني هذا المظهر أبدًا
مظهر الاشخاص الرائعون
كـ(إيرين بروكفيتش) في معطفٍ جلدي
إيرين بروكفيتش) يبدو رائعًا في معطفٍ جلدي)
سبع سنين
ظللت أخبر الناس بذلك لمدة سبع سنين
و حتى الآن، لايريدون أن يعلمون
سيدي
لقد رأيت فريق هيئة مكافحة الفساد يحاسبون الأفراد الفاسدين
(حسنًا، لقد كانت هذه عمليةً ناحجةً يا (ماغي
ولكنها ليست القصة بأكملها أليس كذلك؟
(يمكنك الإطمئنان، كل ماحدث في (روتشديل في عام 2008
سيتم التعامل معه من قبل فريقٌ مختص
أجل، ولكنني أتحدث عن عام 2005
شرطة مانشستر العظمى علمت بأنها تواجه مشكلة
تزويج القاصرات منذ 2005
على الأقل
و أنا أعلم ذلك
لأنني كنت جزءًا من
فريق مداهمة في 2005
لمعرفة ما إذا كان هنالك
مشكلة تزويج قاصرات في ماتشستر العظمى أم لا
و قد اكتشفنا بأننا نواجه تلك المشكلة
لكن لم يتم فعل شي بشأن الأمر
تم إغلاق التحقيق
لم تكن هناك أية إعتقالات
ولم تكن هناك أية ملاحقات قضائية
(معذرة (ماغي
...هل هذا سؤال
أو شكوى؟...
لست مرتاحةً مع ما ادعينا بإننا نعرفه، وما لا نعرفه
ولست مرتاحةً للطريقة التي نتعامل بها مع الضحايا
لم أكن مرتاحةً في عام 2005 وأنا لست مرتاحةً الآن
أهذا حول (آمبر بوين)؟
هذا حول أخلاقيات عرض الشهود الضعفاء
أشهر من الأستجواب ومن ثم رميهم من دون أي تفسير
وعدم اتخاذ أي إجراء ضد الأسماء التي ذكروها
آمبر بوين) إنها حالة خاصة)
لا، لم تكن كذلك
لقد كانت ضحية
مثل الفتيات الأخريات
لكن لم يتم اعتقال أي أحد
وحتى لم يتم إجراء أي مقابلة للحديث عمّا فعلوه لها
انظري، أعلم بإني قد شرحت لكِ الأمر عدة مرات من قبل
نعم، لكن ليس بالطريقة التي تشعرني بشكل أفضل حول القرار الذي اتخذته
لكن سأجاريكِ مرة أخرى
لم يكن هناك أي طريقة لتذهب بها الفتاة إلى منصة الشهود
هيئة المحلفين كانت واضحةً تمامًا حول ذلك وكان ذلك طلبهم للقيام بذلك
...لكن
ثم أدركوا
في وقتٍ متأخر قليلًا من اليوم كما يجب القول
بإنهم بحاجة لشهادة الفتاة
لذا كان عليهم استخدام طريقة تكتيكية لجلبها إلى المحكمة
كيف لك أن تستخدم شهادة شخص إذا لم تستدعه كشاهد؟
بوضعه على لائحة الاتهام
تم تسمية (آمبر) بإنها تآمرت مع الرجال
ماذا؟
(كانت حركة تكتيكية بحتة، (مارغريت
ولم يكن هناك أحد مهنم بمقاضاتها
هل هي تعرف بأمر ذلك؟ هل أزعج أحدٌ ما نفسه وأخبرها؟
أنا متأكد بإنها كانت على علمٍ تام
حسنًا
ما هذا؟ - هل يمكنك فقط أن تأخذيه؟ -
ساعديني - ماذا حدث؟ -
ما مشكلتكِ؟
إنهم يحاولون أخذها - من هم؟ من يحاول أخذها؟ -
الخدمات الاجتماعية، اتصلوا بي إنهم يحاولون الحصول على موعد المحكمة
لا تكوني ضعيفة لا يمكنهم القيام بذلك
لأي سبب؟ أنتِ أم رائعة ما الذي سيقولون بأنكِ فعلته؟
إنهم لن يقولوا بإنّي فعلت شيء
سيقولون بإن هناك مخاطرة يمكن أن أكون سببها
كما لو أني سأقوم بأي شيءٍ لاؤذيها
لماذا أنا أمي؟ لماذا أنا دائماً؟
لا تفتحي أمي لا تفتحي - (هذه ربما (روبي -
(لا إنها ليست (روبي روبي) تملك مفاتيح)
لا إنها هي أرجوكِ - أمي -
حسناً لا بأس كل شيء بخير
لقد ذهبوا لقد ذهبوا
(لورنا)؟ أنا (ماغي)
( أنا (مارغريت أوليفر)، (ماغي
ماذا تفعلين؟
بقدومك إلى هنا؟ الآن
لم تردي على اتصالاتي لم تردي على رسائلي
لقد وعدتنا بمختلف الطرق
لم يكن يجب علينا أبدًا الثقة بالشرطة
أنا لستُ الشرطة
إذًا لماذا جئتِ إلى هنا؟ - لأنه لا يمكن لأحد أن يمنعني -
تركت شرطة مانشستر الكبرى
لقد استقلت
...أنا
أنا لا أعلم ما أخبركِ بهِ الشرطة
حول عدم ذهابكِ إلى المحكمة - لا يهمني الأمر -
لا أهتم بهذا الهراء الآن - لم يخبرونا شيء -
(فقط إنهم استخدموا (روبي بدلًا عنها
وهذا القرار، عارضته بشدة
ولكني تركت العمل بعد ذلك
وأُمرت بإن لا يكون هناك أي تواصل معكم
لكن في مرحلة ما السلطات التي اتخذت ذلك القرار
بالرغم من إنهم لن يستدعوكِ كشاهدة
إلا إنهم لازالوا بحاجة لاستخدام شهادتكِ
وكطريقة للقيام بذلك
سيتم اتهامك من قبل المحكمة
بإحدى التهم
ماذا تقصدين؟
تم إضافة اسمكِ إلى قائمة بجانب الرجال
بتهمة التآمر بالإنخراط بنشاطات جنسية مع قاصر
ومايعنيه هذا هو أنكِ مذنبة كذنبِ الرجال
.لما حدث لـ(هولي) و (روبي) و تلك الفتيات الأخريات
إذًا، إنهم يدّعون بأنني معتديةٍ جنسية؟
هل هذا ماتعنينه؟
و يدّعون بأنني أعتدي على الأطفال؟
إذًا هذا هو سبب مايحدث
ما الذي يحدث؟
.لا تخبريها، لاتخبريها بشيء
.إنهم يحاولون أخذ (ياسمين) منها
لماذا؟ - لماذا؟ -
...لماذا؟ بالطبع سيودون أخذها مني
ليس بسبب مافعلته لها، فقط بسببي
...أنا
..سبب كوني ما أنا عليه الآن
و الأمر الذي حدث لي
لم يكن بإستطاعتهم فعل ذلك مسبقًا
ولكن الآن، بما أنه تم إتهامي بكوني معتديةٍ جنسيةٍ لعينة
.ليست لدي أية فرصة - .في الواقع، لن يحدث ذلك -
في ثباح الغد، ستذهبين لتوكيل محامِ
.و سوف آتي معكٍ - ماسبب إهتمامكِ؟ -
لماذا أنتِ هنا أساسًا؟
لأنني خذلتكِ
...كسبتُ ثقتكِ و وعدتكِ بأمور و
تخليت عنكِ
كان أنا من وثقتِ بها
أنا من افرغتِ مكنونات قلبكِ له
...و
...أنا آسفة
لأنه يجب على الفرد ألا يعامل الناس بهذه الطريقة
ليس هذا الأمر الذي أصبحتُ ضابطةً من أجله
...و
..أنا
لا استطيع مساعدتكِ بصفتي ضابطة شرطة
.و لكن ربما أستطيع مساعدتكِ الآن - لماذا؟ -
لأنكِ بحاجةٍ لذلك
و لأنك تستحقين ذلك
...و
و عندما تظهر الحقيقة
.حقيقة ماحدث لمثلكِ من الفتيات، و إنها ظاهرةٌ لامحال
أود أن أتذكر الأمر و أن أخبر نفسي بأنني كنتٌ في الجانب الصحيح من الأمر
(محاولة مجلس بلدية (روتشديل لنزع حضانة (آمبر) للطفلة لم تنجح
استقالت (ماغي أوليفر) من الشرطة لتتحدث علناً عن أن ضحايا الاغتصاب لا يزال يتم خذلانهم
(ولا تزال صديقة وحليفة لعائلة (بوين
اللجنة المختارة للشؤون الأسرة مجلس العموم
هل بظنكِ أن الفشل في (روتشديل) حدث بسبب
عدم الكفاءة أم اللامبالاة؟
هذه لجنةٌ مُختارة و أنا أعلم بأنكِ ستجيبين بصراحة
(يا آنسة (روبوثام
إنها الأساليب المتخذة تجاه المراهقين
كانت إهانة مطلقةٌ لهم
..بحيث جعلت من اليافعين يشعرون بأنه لن يتم سماعهم
...و بأنهم مُهملين
.و بأنهم ضحايا تفرقة
و لقد كانوا يٌعاملون بشكلٍ سيء من قِبل .لجنة حماية الطفل
أعتقد بأننا بحاجة إلى تغيير جذري
.لما يُعتبر شاهدًا موثوقًا
و كما بينت مسبقًا
هؤلاء الأطفال لايُظهرون
الأعراض الإضطرابية للضحايا
لايعلنون تعرضهم لسوء المعاملة
لذا، فإنهم عالقون تمامًا في سيناريو مريع
.من الإستغلال و الإكراه
.إنهم يعيشون في خوفٍ تام
لذلك لن يكون الأمر سهلًا للسلطات القضائية
.بأن تراهم كأطفالٍ يُعانون من سوء المعاملة
عادت (سارة روبوثام) للعمل ووجدت نفسها مستبعدة من أي مبادرات مستقبلية بشأن استمالة الأطفال
في السنة التي تلتها وجدت نفسها مفصولة
الأدلة نفسها التي جمعتها (سارة) وفريقها لاتزال تستخدم إلى الآن لمقاضاة مرتكبي الجرائم الجنسية ضد الأطفال التي تعود لعام 2003
منذ الحادثة ،سخّر (جيم) وقته لرفع مستوى الوعي ضد استمالة الأطفال ( بِقصدِ التحرش الجنسي )
لم يتم القيام بأي اجراء تأديبي بحق أي شرطي نتيجة لفشل التحقيقات عام 2008
تمت ملاحقة جميع حالات "استمالة الأطفال" في جميع أنحاء بريطانيا
ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Mashari @meshary02 Mahmoud @m3bdn Latifa @l6fannn Rabi3 @rabi3o
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ثلاث فتيات
إلى لقاء بأعمال جديدة